Bretter englisch Wir brauchen Bretter, um ein Regal zu bauen. — We need boards to build a shelf. Er setzte die Schachfiguren auf das Brett. 1 plank · das Brett Pl.: die Bretter. 2 planks · boards · Bretter {pl} [f. Bücher, Gewürze etc.] shelves furn. Werbung. 3 1. Brett: Brett (Holzplatte). [wooden] board. Brett (Planke) · 2. Brett THEAT: die Bretter, die die Welt bedeuten · the. 4 b Bretter pl (fig) (=Bühne) stage, boards pl, planks pl inf (=Boden des Boxrings) floor, canvas (=Skier) planks pl sl über die Bretter gehen (Theat) to be put on die Bretter, die die Welt bedeuten the stage. 5 Bretter (also: Bohlen, Planken) volume_up. planks {pl} more_vert. Nun, Sie sind nicht so dumm wie zwei kurze Bretter, aber Sie hören sich so an, wenn Sie "Erde" sagen, denn diese Demonstration, wenn ich sie so herum drehe, diese Erde wäre so dünn wie Papier. 6 Many translated example sentences containing "Bretter" – English-German dictionary and search engine for English translations. 7 Bretter {pl} [Ski] slats [coll.] in Bretter zersägen to slab auf die Bretter gehen [fig.] [ugs.] [zu Boden gehen] to hit the canvas [coll.]idiomsports dicke Bretter bohren müssen to have a tedious task aheadidiom jdn. auf die Bretter schicken [ugs.] [Redewendung] [beim Boxen] to down sb. [in boxing]sports über die Bretter gehen [Bühne] to. 8 in Bretter zersägen: 4 Wörter: idiom sports to hit the canvas [coll.] auf die Bretter gehen [fig.] [ugs.] [zu Boden gehen] idiom to have a tedious task ahead: dicke Bretter bohren müssen: sports to down sb. [in boxing] jdn. auf die Bretter schicken [ugs.] [Redewendung] [beim Boxen] to be staged: über die Bretter gehen [Bühne] 5+ Wörter. 9 to mortise planks of wood. auf die Bretter gehen a. fig. to hit the canvas inf. jdn auf die Bretter schicken a. fig inf. to floor sb. die Bretter, die die Welt bedeuten. the stage. eine Leinwand zwischen die Bretter spannen. to stretch a canvas between the boards. holzbretter englisch 10